การแปลเสียงให้เป็นคะแนน
ผู้เรียบเรียง โอฬาร ถิ่นบางเตียว และ รศ.ดร.นครินทร์ เมฆไตรรัตน์
ผู้ทรงคุณวุฒิประจำบทความ รองศาสตราจารย์นรนิติ เศรษฐบุตร และ รองศาสตราจารย์ ดร.นิยม รัฐอมฤต
การแปลเสียงให้เป็นคะแนน หมายถึง ยุทธวิธีในการจัดการฐานเสียงของผู้สมัครับเลือกตั้งให้ลงคะแนนแก่ตนเอง การที่จะแปลเสียงให้เป็นคะแนนนั้น ผู้สมัครรับเลือกตั้งต้องมีฐานเสียงเป็นเบื้องต้น โดยฐานเสียงนี้เกิดขึ้นจากกลุ่มคนที่มีความใกล้ชิด มีความนิยมชมชอบ ศรัทธาเชื่อถือและพร้อมให้การสนับสนุนผู้สมัครับเลือกตั้งผู้นั้น เช่น กลุ่มเครือญาติ กลุ่มพรรคพวก เพื่อนฝูง เครือข่ายนักการเมืองท้องถิ่น หรือกลุ่มประชาคมต่าง ๆ ในชุมชน เช่น เยาวชน สตรี ผู้สูงอายุ กลุ่มอนุรักษ์ธรรมชาติ กลุ่มกีฬา เป็นต้น
การสร้างฐานเสียงสำหรับแปลเสียงของผู้สนับสนุนให้เป็นคะแนนนั้น ผู้สมัครับเลือกตั้งต้องเข้าไปทำกิจกรรมต่าง ๆ เพื่อรักษาฐานคะแนนเสียงอย่างต่อเนื่อง ในฐานะผู้สนับสนุนกิจกรรม หรือผู้อุปถัมภ์ในกิจกรรมของฐานเสียงอย่างต่อเนื่อง จนเมื่อถึงฤดูการเลือกตั้ง ผู้สมัครรับเลือกตั้งจะสามารถควบคุมคะแนนเสียงในพื้นที่ได้ โดยแปลเปลี่ยนกระแสความนิยมและพลังสนับสนุนของฐานเสียง เป็นคะแนนในการลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง
